[<8---(((-<]

Abwärts - Masochist

рифмы однообразны и в оригинале

Мои мысли кружатся как стрелки часов
Я на лестничной клетке в облаке снов.

В коридорах большого города я
Живу вечно, мой голод питает меня.

Левой ногой в дверях я стою,
Правой отсюда прочь я бегу.

Я проливаю кровь
И разгорается пламя
Когда левая не знает,
Что творит правая.

И так много лет я знаю тебя
В твоё бледное лицо влюбился я

И так много лет жду я тебя
Ныне в новом свете представляешься

Твоё дыханье чую, ступая сзади тебя
Сверкающей сталью взрезаю себя

То, что было живым, лежит пред тобой –
У дверей лифта кусок плоти окровавленной.

@музыка: Abwärts - Hallo ich heiss Adolf

@темы: услышанное, тексты

Comments

[JudasIscariot]

Класно же! Хороший перевод!

[Blixa Ketzer]

песня отличная.

Омфг... *восхитился* Я бы ни за что так не перевел... Талантище ты мой ненаглядный!!

[<8---(((-<]

JudasIscariot,Эффект больше, когда одновременно оригинал слушаешь)
Blixa Ketzer,сам тащусь,как ты говоришь.Кста, какие тебе ещё вещи у Abwärts нравятся?
Tintenwurmchen

[kozmik]

О, моя любимая песня Абвэртс)))))

Тоже её переводила, в итоге закончилось тем, что написала небольшую зарисовку по мотивам... может, как-нибудь выложу)

[Blixa Ketzer]

<8---(((-<
много какие )
альбомы Abwärts и Hurra - практически целиком... еще Ich Seh Die Schiffe Den Fluss Herunterfahren, In Einem Anderen Land, Aufruhr, Zusammen Sind Wir Stark... и с последнего альбома - Alles Was Ich Seh и Lucky Fucky.
но, признаться честно, я не все у них слышал. в плейлисте лежит, а ознакомиться руки не доходят.